Muslimahdaily – Maher Zain baru saja mengunggah kembali video klip dari lagunya "Bil-Thikr" yang liriknya mengandung makna tentang kedamaian yang diterima manusia saat berdzikir dan mengingat Allah.
Lagu ini juga telah diterjemahkan ke dalam dua bahasa, Arab dan Inggris. Paduan Suara Zulu dari Afrika Selatan yang menjadi duetnya dalam video ini pun menyelipkan beberapa kalimat dalam bahasa Afrika.
Berikut lirik dari Bil-thikr yang dinyanyikan Maher Zain beserta latin dan terjemahan Indonesianya.
Masisondele, masisondele haha phila nocolo yelele
Let us draw nearer to perfect peace in life
Mari kita dekatkan diri kita pada kesempurnaan damai dalam dunia
Subḥānallāh wa al-hamdu lillāh
Glory be to Allah, and all praise be to Allah
Maha Suci Allah, dan Segala Puji Bagi-Nya
Lā ilāha illallāh Allāhu akbar
There is no god but Allah, and Allah is the Greatest
Tiada Tuhan selain Allah, dan Allah Maha Besar
Allahu rabbi lā urīdu siwāh
Allah is my Lord, I seek none but Him
Allah adalah Tuhanku, Aku berlindung hanya kepada-Nya
Yartāḥu qalbī kullamā nādāh
My heart's at ease when I invoke Him
Hatiku tenang saat memohon kepada-Nya
Isyaraḥ sadri biżżikri yā Allāh
O Allah, clear my chest with remembrance zikr
Ya Allah, bersihkan hatiku dengan zikir
Yassir amry fī kulli mā alq'oh
And make easy for me all what I face in life
dan jadikanlah kemudahan untukku (apapun yang kuhadapi di dunia)
Nawwir darby wahfaẓny yā rabbāh
O Lord, illuminate my path and protect me
Ya Rabb, terangi langkahku dan lindungilah aku
Anta anīsiy dauman yā Allāh
You are always my companion, O Allah
Ya Allah, Engkau adalah pendampingku selalu
Subḥānallāh wa al-hamdu lillāh
Glory be to Allah, and all praise be to Allah
Maha Suci Allah, dan Segala Puji Bagi-Nya
Lā ilāha illallāh Allāhu akbar
There is no god but Allah, and Allah is the Greatest
Tiada Tuhan selain Allah, Allah Maha Besar
Fi żikri rabby yaṭma’innu qalby
Remembering my Lord zikr comforts my heart
dengan (berdzikir) mengingat Allah, hatiku tenang
Wa tażūbu aḥzāny wa yugfiru żanby
Melts away my sorrow and expiates my sin
Menghilangkan rasa sakit, dan menebus segala dosaku
Lā ilāha illallāh
None is worthy of worship except Allah
Tiada yang patut disembah kecuali Allah
Subḥānallāh wa al-hamdu lillāh, Allāhu akbar
Glorified be He, praise be to Him, Allah is great
Maha Suci Allah, Segala puji bagi-Nya, Allah Maha Besar
Masisondele kuy'uAllah
We obey You Allah
Kami mematuhi-Mu Allah
Ngokukhulu ukuzithoba
With submission, we humble ourselves before You
Dengan ikhlas, kami menyerahkan diri kepada-Mu
Sizothol' ukuphila Noxolo
So we may find peace and happiness
Jadikanlah kami penerima perdamaian dan kebahagiaan
Subḥānallāh wa al-hamdu lillāh
Glory be to Allah, and all praise be to Allah
Maha Suci Allah, dan Segala puji Bagi-Nya
Lā ilāha illallāh Allāhu akbar
There is no god but Allah, and Allah is the Greatest
Tiada Tuhan selain Allah, Allah Maha Besar
