Muslimahdaily - Not Tujuh kembali merilis lagu cover lewat video yang mereka unggah di kanal Youtube pada Sabtu (12/9) kemarin. Berbeda dari biasanya, kali ini Not Tujuh menyanyikan lagu Ghonnili secara live recording di salah satu mall di Jakarta, Green Pramuka Square.
Lagu Ghonnili sendiri sebenarnya bermakna romantis dengan lirik yang puitis. Makna dari lagu ini pun adalah sebuah keinginan untuk dinyanyikan oleh pasangannya. Ghonnili sudah terkenal di berbagai negara terutama negara dengan bahasa arab sebagai bahasa utama, termasuk di Indonesia juga.
Berikut lirik serta terjemahan dari lagu Ghonnili:
Ghannili Shuwayya shuwayya 2x
Nyanyikanlah aku dengan lembut-halus
Ghonnili waqud ainayya
Nyanyikan aku sembari tataplah mataku
Khallini, aqul alhaan
Dendangkan melodi-melodi untukku
Titmaayil, Lahassam' in
Yang membuat pendengarnya bergerak ringan
Witrofrif lahal a'shon
dan rantai rantai (pohon) mengipas
Innarjis, ma'al yasmiin
(begitu juga dengan ) Bunga Dafodil dan bunga melati
Witsaafir baharrukbaan
Dan membuat seakan akan pergi karavan
Thowwinilbawwadi thoyya
menjelajahi padang pasir
Shuwayya Shuwayya, Shuwayya Shuwayya
Dengan lembut, dengan lembut
Ghonnili ghonni, wa khud ' ainayya
Nyanyikan aku lagu , dam tataplah mataku
Ghannili Shuwayya shuwayya 2x
Nyanyikanlah aku dengan lembut-halus
Ghonnili waqud ainayya
Nyanyikan aku sembari tataplah mataku
La Aghanni Waquliththiir
Aku kan bernyanti dan berkata pada burung
Min badri Shobahil Khair
pada permulaan pagi 'selamat pagi
Wil gimri ma'al khuddhiir
pada bulan dan burung hijau
Wayyaya birudda 'alayya
Dan wahai kalian, ulanglah (perkataan selamat pagi) bersamaku
Shuwaya shuwayya, Shuwaya shuwayya
dengan lembut, dengan lembut
Ghannili ghonni, wakhud ainayya
Nyanyikan aku lagu, sembari tataplah mataku
Ghannili Shuwayya shuwayya 2x
Nyanyikanlah aku dengan lembut-halus
Ghonnili waqud ainayya
Nyanyikan aku sembari tataplah mataku
Ahliflak, birobbil bait
Aku bersumpah pada tuhan yang mempunyai ka'bah
Yam Shoddiq birobbil bait
Wahai kalian yang percaya pada tuhan pemilik ka'bah
Lasharkum idza ghanniit
Kalian akan tertarik jika aku bernyanyi
WaAroqqish banaatil hayya
Dan gadis" tetanggapun juga ikut menari
Shuwaya shuwayya, Shuwaya shuwayya
Dengan lembut dengan lembut
Ghannili ghonni, wakhud ainayya
Nyanyikan aku sembari tataplah mataku
Ghannili Shuwayya shuwayya 2x
Nyanyikanlah aku dengan lembut-halus
Ghonnili waqud ainayya
Nyanyikan aku sembari tataplah mataku
Wa aghanni, wa ghanni wa ghanni
Wa awarril, halayik fanni
WilInsi iqul liljinni Warooya iqul lilzaen
Elmana Hayaatirruh Esma'hal 'Alil Tisyfiih
Elmana Hayaatirruh Esma'hal 'Alil Tisyfiih
Witdawi kabid majruuh Tahtaaril Athibah Fiih
Witkholli Dhzolami laeil Bi 'uyunil Habaib Dhzoyy
Syuwayya Swuayya Syuwayya Swuayya
Ghonnili Ghonni Khuud 'Ainaya
https://www.youtube.com/watch?v=TTifi-YRbGU
