Muslimahdaily - Pilu dan penderitaan yang dirasakan oleh warga Palestina karena diserang oleh tentara Militer Israel, tentu membuat hati Sahabat Muslimah juga tersentuh dan merasa sedih. Selain, mendoakan dan juga bersedekah untuk menolong saudara seiman kita.
Beberapa musisian juga telah melampiaskan kesedihan melalu lantunan lagu religi yang sangat berkaitan dengan peristiwa tersebut.
Ammar Fathani adalah salah satu penyanyi yang mencover lagu tentang kisah pilu anak Palestina baru-baru ini. Ia membawakan lagu berjudul “Atouna El Toufoule” melalui akun YouTube Syiar Nada hari ini (21/5).
Penghayatan terhadap lagu dirasakan pula oleh audiens yang mendengarkan suara merdunya tersebut. Mungkin akan lebih menghayati lagi, jika Sahabat Muslimah mendengarkan sekaligus menyanyikan atau memahami lagu tersebut.
Berikut ini lirik dan terjemahan lagu “Atouna El Toufoule” – Ammar Fathani.
Jeena N'ayedkon Bel-Eid Mnes'alkon
Kami datang untuk mengucapkan selamat hari raya kepadamu
Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wula Zeineh
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya
Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a
Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
Tanah kami telah direnggut kebebasannya
Samana 'Am Tehlam 'Am Tes'al El-Ayam
Langit kami sedang bermimpi, bertanya kepada har
Wein Esh-Shames El-Helwe W-Rfouf El-Hamam
Di mana matahari yang indah dan ke mana kepakan sayap burung merpati?
Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a
Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
Tanah kami telah direnggut kebebasannya
Ardhi Zgheere Metli Zgheere
Tanahku Kecil, seperti aku yang mungil
Atouna Es-salam 'Atouna Et-Tufoole
Berikan kedamaian, berikan kami masa kecil kami
***
A'touna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
A'touna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
A'touna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam
Berikan, berikan, berikan kedamaian
Samana 'Am Tehlam 'Am Tes'al El-Ayam
Langit kami sedang bermimpi, bertanya kepada hari
Wein Esh-Shames El-Helwe W-Rfouf El-Hamam
Di mana matahari yang indah dan ke mana kepakan sayap burung merpati?
Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a
Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
Tanah kami telah direnggut kebebasannya
Ardhi Zgheere Metli Zgheere
Tanahku Kecil, seperti aku yang mungil
Atouna Es-salam 'Atouna Et-Tufoole
Berikan kedamaian, berikan kami masa kecil kami
***
A'touna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
A'touna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
A'touna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam
Berikan, berikan, berikan kedamaian
A'touna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
A'touna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
A'touna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam
Berikan, berikan, berikan kedamaian
